Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

Толкование Перевод

1 menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

prov.

осла хоть в Мекку своди, все ослом останется; дурак дураком останется

Dictionnaire français-russe des idiomes > menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne
2 menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

гл.
посл. дурак дураком и останется

Французско-русский универсальный словарь > menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne
3 âne

m

conte de Peau d'âne — см. conte bleu

se trouver dans le pas d'un âne — см. se trouver dans le pas d'un cheval

sot comme un âne au panier — см. sot comme une carpe

soûl comme un âne — см. soûl comme une bourrique

tête d'âne — см. tête de mule

- âne bâté

- l'âne chargé de reliques

- l'âne vêtu de la peau du lion

- âne de Buridan

- âne de la fable

- tous les ânes de la création

- chercher son âne quand on est dessus

- déferrer l'âne

- être un âne parmi les singes

- faire l'âne

- mener l'âne

- monter sur l'âne

- gueuler comme un âne

- les ânes parlent latin

- l'âne du commun est toujours le plus mal bâté

- il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- comme un âne qui pète

- il y aura de l'âne

- l'âne frotte l'âne

- ce sont deux ânes qui se grattent

- il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin

- menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- le plus âne des trois n'est pas celui qu'on pense

- à rude âne rude ânier

- l'amour apprend aux ânes à danser

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- bête comme un âne

- bonnet d'âne

- les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

- passer du coq à l'âne

- coup de pied de l'âne

- dos d'âne

- écriture est la science des ânes

- entêté comme un âne

- gueuler comme un âne

- mauvais comme un âne rouge

- méchant comme un âne rouge

- la patience est la vertu des ânes

- peau d'âne

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- autant vouloir tirer un pet d'un âne mort

- pisse d'âne

- faute d'un point, Martin perdît son âne

- pont aux ânes

- brider l'âne par la queue

- le roi, l'âne et moi nous mourrons

- on frappe sur le sac, pour que l'âne le sente

- sérieux comme un âne qu'on étrille

- quand il n'y a plus de son, les ânes se battent

- la sursomme abat l'âne

- à laver la tête d'un âne on perd sa lessive

- têtu comme un âne

Dictionnaire français-russe des idiomes > âne
4 âne

m

осёл (также бран.)

âne sauvage — онагр

têtu comme un âne — упрямый как осёл

gueuler comme un âne — громко орать

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne погов. — дурак дураком остаётся

à laver la tête d'un âne on perd sa lessive погов. — дурака учить, что мёртвого лечить

faire l'âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо

tête d'âne ихт. — широколобка

••

âne bâté — невежда; набитый дурак

pont aux ânes — общеизвестная истина; мнимая трудность

c'est le pont aux ânes — это проще пареной репы

coup de pied de l'âne — низкая месть труса

être comme l'âne de Buridan — быть в нерешительности

БФРС > âne
5 Mecque

(la Mecque)

- menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

Dictionnaire français-russe des idiomes > Mecque
6 mener

v

mener à l'autel — см. conduire à l'autel

mener qn à la baguette — см. faire marcher qn à la baguette

mener bien sa barque — см. conduire bien sa barque

mener à bien — см. conduire à bien

mener le branle — см. donner le branle

tout chemin mène à Rome — см. tout chemin va à Rome

mener qn à la cravache — см. conduire qn à la cravache

mener la danse — см. commencer la danse

mener le deuil — см. conduire le deuil

mener au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

la mener douce — см. se la couler douce

mener le grand galop — см. aller le grand galop

mener un cheval haut la main — см. tenir la main haute à un cheval

mener la grande nouba — см. faire la nouba

mener ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...

mener à bon port — см. conduire à bon port

mener tambour battant — см. tambour battant

mener qn au tombeau — см. mettre qn au tombeau

mener la vie dure — см. faire la vie dure à qn

- se laisser mener

- mener qn comme un enfant

- cela ne mène à rien

- mener l'âne

- menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- c'est un aveugle qui en mène un autre

- mener le bac

- mener le bal

- mener la bande

- mener en barque

- mener qn en bateau

- mener qn le bâton haut

- mener battant

- mener qn en belle

- mener qn par le bec

- mener beau bruit

- mener une campagne contre...

- mener jusqu'au bout ses chances

- mener à chef

- mener qn par le chemin où il n'y a pas de pierres

- mener grand deuil de qch

- mener en double

- mener à la dure

- le mener comme il faut

- mener son fiacre

- mener à bonne fin

- mener à fond

- mener de front

- mener la vie à grandes guides

- mener le jeu

- c'est Jocrisse qui mène les poules pisser

- mener en laisse

- en mener large

- mener qn par le licou

- mener à la lisière

- mener loin

- n'en pas mener long

- mener en main

- mener à mal

- mener qn comme une mariée

- mener qn par le nez

- les oisons mènent paître les oies

- mener les opérations

- mener paître qn

- mener sa vie en pantoufles

- mener le petit au cirque

- mener un cheval haut le pied

- mener une vie de plaisir

- mener les poules pisser et les ramener sans boire

- mener la ronde

- mener rudement

- mener à la schlague

- mener tapage

- mener un tapage d'enfer

- mener qch à terme

- mener en terre

- toux de renard, qui mène au terrier

- mener un train d'enfer

- mener qn bon train

- mener sa fortune grand train

- mener qn bon train

- mener grand train

- mener un train de diable

- mener un train de prince

- mener avec la trique

- mener une affaire au trot

- mener la valse de qn

- mener une vie de château

- mener une vie de patachon

- mener la grande vie

- mener la haute vie

- mener joyeuse vie

- mener une vie de bagnard

- mener une vie de bâton de chaise

- mener une vie de chanoine

- mener une vie effacée

- mener une vie de lièvre

- mener une vie de moine

- mener une vie de Polichinelle

- mener qn en voiture

Dictionnaire français-russe des idiomes > mener
7 ramener

v

ramener sa caisse — см. avoir une caisse

ramener à sa définition la plus simple — см. réduire à sa définition la plus simple

ramener à bon port — см. conduire à bon port

ramener à la raison — см. mettre à la raison

ramener sur terre — см. ramener qn sur terre

- ramener sa fraise

- ne la ramène pas!

- menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

- ramener au bercail

- ramener qn au bien

- ramener sa cerise

- ramener sur l'eau

- ramener sa fraise

- mener les poules pisser et les ramener sans boire

- ramener sa science

- ramener qn à de meilleurs sentiments

- ramener sur table

Dictionnaire français-russe des idiomes > ramener

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: